top of page

生存者たちの話    

次を読む

もう笑うことはできない

Nataly K.'s story

車が曲がるたびに、殺されずに済んだことに安堵の息を吐いた

どうやって脱出できたのか?

時間通りに出発できたのか?


これが誰もが私に尋ねる最初の質問です。

二つ目の質問に対して私は、時間通りに出発するということは、基本的にその場にいなかったということだと答えます。残念ながら、私の物語ではそうではありませんでした。

実際には、奇跡が次から次へと起こり、刻々と決断が下され、私たちが死ぬという結末には至らなかったが、その決断が素晴らしいものであったということです。


すべては素晴らしい日の出から始まりました。音楽が流れ、血が興奮し、ただ身体が踊るように求めていました。夕日のような日の出。息を呑みました。しかし、このレイブに友人を連れてきた自分を誇りに感じたのはこれが最後でした。私たちはサングラスを取りにカンタ(座る場所)に行きました。私はヤエルに、そこにいるみんなを無視して音楽に没頭したいと言いました。その時私がつけていたサングラスのおかげで皆がその考えに理解を示しました。ヨニットもついてきました。

カンタに向かう途中、それまで聞いたこともないような爆炎が空で聞こえ始めました。

私がヤエルを見ると、彼女はいつになく落ち着いた声で「迫撃砲の爆弾よ。私の愛しい人よ」と言いました。


だから私は答えました: 「ここから離れましょう」と。

ヨニットは、タマルとイファトがダンスフロアにいると言いました。

最初の賢明な判断:私たちは全員で彼らを迎えに行きました。もし私たち全員が固まりになって移動していなかったら、今日の私の心はどこにあったのでしょう。

私たちはカンタに戻り、軍隊式に荷物をまとめました。3分もしないうちに、すべての荷造りが終わり、バックパックを背負いました。荷造りをしていると、プロダクションの誰かがステージに上がってきて、レイブを終了すると言いました。その上、彼らは皆の間を歩き回り、皆の様子を確認しました。

アラド・フェスティバル(1995年に開催された音楽フェスティバルで、演出の怠慢が原因で圧死者が出た)に参加した者にとっては、その差は相当なものでした。

私たちは駐車場へと急ぎました。私たちは皆、少なくとも2人ずつの子供を持つ母親であり、家に帰らなければならないことは明らかでした。途中でヤエルは、駐車場に早く入れるようにフェンスを開けたことに気づきました!これもプロダクションの人たちのおかげでした。

ヤエルと私は私たちの車に入り、タマル、イファト、ヨニットはヨニットの車に入りました。運転は私とヨニット。ヨニットは、非常事態でも冷静な人だから安心しました。彼女なら彼らの面倒を見てくれると思ったし、私はヤエルの面倒を見るつもりでした。私たちは運転を始めました。

出口でちょっとした渋滞がありました。誰かが私に向かって叫び始め、運転しろと罵り始めました。私は吠え返そうとしたが、ヤエルがその時間は後にして、今は進まなければならないと説明しました。

私はレイブに持ってきたスナックを食べ始めました。噛んでいるときだけ落ち着くからです。

周りの車からは、こんな時に食べるなんてと笑われたが、一瞬笑わせることができて嬉しくなりました。




私達は渋滞から抜け出すことができ、警官にアフィキムまで南下するように言われました。

私はWazeの指示通り北へ走りました。それが賢明な判断だったかどうかはわかりません。でも家に着きました。10分ほど走ったところで、何台かの車が前に立ち往生していました。道路に金属の破片が落ちているのが見えたし、引き返せと叫んでいる人もいました。

私は道路が塞がれていることに気づきました。

私たちは引き返しました。

南に20分ほど走り、その後また引き返すように言われました。私たちはまるで実験用ネズミのように、ぐるぐる回りました。私たちの周りにいた警官たちは、私たち以上に何かを知っているようには見えませんでした。私たちは同じ道を戻っていきました。

タマル、イファト、ヨニットが車から降りて移動式シェルターに入っていくのを見ました。「私達もそうするほうがいいかな」とヤエルに尋ねると、彼女は「車で帰ろう」と答えました!

振り返ってみると、これも正解でした。

4回のUターンと多くのフラストレーションの後、私はほぼ1時間前に出たのと同じレイブの入り口にいることに気がつきました。渋滞に巻き込まれてしまいました。ヤエルが 「銃声がするわ。聞こえる?」と言いました。

聞こえました...

パトカーが畑に入っていくのが見え、私はすぐにその後を追いました。

単純なことではなく、私たちは車の長い列に並んでいました。私は "テルアビブ式駐車 "をした。バック、前進、バック、前進で、車をほぼ定位置に戻し、パトカーの後を追いました。切り返しの中で、私がヨニットの車に当ててしまったようで、彼女は叫んでいました。私は車が無事であることを確認し、テルアビブで詳細を交換しようと彼女に言いました。

ヨニット、タマル、イファトは徒歩で車を離れ、橋の下をくぐりました。私たちのすぐ前の車に乗っていた人たちが、車を捨てて私たちに向かって走り出し、「私たちを撃っている!」と叫び始めました。

この事実について、私自身の記憶はなかった。私の頭にあったのは、家に帰らなければならないということだけだった!そして、ヤエルと私はすでに車で行くことを決めていた。なんとか畑に着きましたがパトカーを見失ったので、私は他の車を追いかけ始めました。

道もないなかだったけれど、みんな家に帰れることを祈りながら選択をしなければいけませんでした。ある曲がり角で3人が私たちの車に入ってきたましたが、2分後にその人達は去りました。

その数秒後、2人の女の子がガス欠だから他の仲間2人を乗せてくれないかと言いました。私は彼女たちにも乗るようにいいましたが、彼女たちは大丈夫だと言いました。私は初めて満タンであることを神に感謝した!

あの2人の女の子が無事でありますように。

車に乗ってきたカップルはエイラトから来ていて、完全に不安そうでした。女の子は電話で叫んでいて、私は集中できないから黙ってくれと頼みました。

彼女は警察に救助に来てもらおうとしたけど、警察が来ないのに、積極的に救助に動いている人の邪魔をしているとしか思えなかったわ。私たちは右へ左へ、道もわからずに曲がり続けました。ここは農道で、一日の終わりに行くどこかの農家の家につながっているに違いないと気づいたので、その道に残ることにしました。恐ろしくて、すべてが埃だらけ。見えないんです。

野原は何もなく、私たちはまるでカモのようでした。そして私が一番恐れていたのは、砂に埋まって動けなくなること。ヤエルは地図を見て、私たちが東に向かっていることを確認していました!レイブは西にあるから!そして私は、彼らが私たちを狙っているのはレイブだけだと確信していました。レイブがニュースになっていることに気づき始めたのは、「大丈夫?」とたくさんの人達から連絡があったからです。私はみんなに、「大丈夫だけど、私たちを脱出させるために動いていて、話すことはできない」と返信しました。心の中では、2分以内に私の返事が嘘に変わることが分かっているのに。

私たちが殺されることなく終わるすべての曲がり角で、私は安堵の息を吐き、新しい曲がり角を曲がるたびに、私の肺からすべての空気を吸い込みました。私たちは白いピックアップトラックを見かけ、中にはたくさんの人がいて、サイドバーをつかんでいました。翌日、ヤエルと私は、彼らが生存者なのか人質なのか、いずれにせよ、彼らが私たちを撃たなくてよかったと思いました。

そうこうしているうちに、道路脇で立ち往生している車と、停車するように手を振っている人たちを見かけました。最初、ヤエルは私に車で立ち去るように言いました。近づいたら、レイブの人たちだとわかりました。彼らの車は立ち往生していました。私は彼らに、乗りたい人が乗ればいいと言ったのですが、彼らは誰が車に乗り、誰が残るかを議論し始めました。

こんな人間性に出会ったのは初めてです!

ヤエルは、他の人たちは他の車に乗るように、彼らはグループで一緒に移動しようとしてはいけないと言いました。彼らが大丈夫だといいけど 。ホロンのダニエルが乗ってきました。

彼は女性の友人と一緒にいました。彼女のボーイフレンドとその友人が彼女の隣で殺され、彼女は血を流していたそうです。出血を止めてほしいとダニエルに電話で懇願していました。

私はダニエルに電話を切るように言いました。彼は私に理解できないと言いました。

私が知っているのは、私が運転していること、そしてこのことが私を解きほぐしているということだけです。彼はそれを理解して聞いてくれました。

その時点では、彼は友人を置き去りにしたという事実を理解できなかったようですが、私は彼が生きていてくれてよかったと思います」。ヤエルは私たちを東へとナビゲートし続けてくれました。ヤエルの友人が家にいて、ヤエルが私たちの位置情報をライブで送ってくれて、彼のスクリーンに映し出される爆弾警報から私たちを遠ざけてくれたの。私たちはまるで小さな戦場のようでした。ヤエルはヨニット・イーファトとタマルにライブ位置情報を送り、道路で見かけた標識を読んで、私たちと同じ方向に運転するように指示しました。

ヨニットの車は止まりました。10分間動きませんでした。ヤエルと私は息ができませんでした。

家にいるヨージェフに電話して、ヨニットとタマルをすぐに電話に出して、無事を知らせるように言いました。私たちはまだ逃げていたんです。その時点では、なぜ私の車に知らない人が3人も乗っていて、私の友人3人も一緒にいなかったのか理解できませんでした。一生罪悪感を抱くことになりそうな辛い気持ちです。

ヨニットはfairies(私たちのグループチャット)にメッセージをくれました。彼らはツェリムの地下壕にいて、兵士たちに拾われましたそうです。彼らはさらに6人を乗せ、車の後ろに乗せたそうです。私たちはなんとか高速道路6号線に乗り、エイラトから来た女の子にトイレ休憩を頼まれました。ヤエルと私は幻覚を見ているような目で彼女を見ました。「私たちは止まらないわよ」と。キルヤット・ガット地区に着いたとき、私たちはアシュケロンの近くにいて、ここが最後の安全な地点であることに気づきました。私はトイレに立ち寄りました。

私たちは進み続けました。私たちはすでに安全でしたが、まったくそうは感じませんでした。乗客たちは途中で止まって家まで送ってほしいと言い始めましたが、私とヤエルは娘たちのところに無事にたどり着けないためにこんなことをしたのではありません。

次の停車駅はテルアビブのキブツ・ガルヨ通りにある警察署だと伝えました。そして、その通りになりました。彼らは車を降りました。私はヤエルを家まで送りました。

家に着いて車を停めると、近所の人がショックを受けている私を見て、戦争が始まったと言いに来ました。

私はさらにショックを受けました。

家に帰り、10年ぶりにニュースを開きました。警報が鳴りました。でも、ソファから立ち上がれませんでした。何もかもが小さく感じました。

私はみんなに、かすり傷ひとつないから大丈夫だと言いました。

幸い、何人かは私が何を言っているのかわからないと思っていたようで、抱きしめてくれました。

私は家に帰り始めました。1時間後にはもう家に着いていました。

私は午前10時、タマル・イファトとヨニットは午後4時に到着。

それから3日後の10月10日火曜日。

スーパーマーケットにいたときに気づいたのですが、私の全身はヤエルと一緒に、(スーパーマーケットから)家に帰ろうとして車の中にいました。説明するのは難しいわ。

昨夜、見た覚えのない光景がよみがえり始めました。これから2、3日したら、もっと多くの光景が蘇るんでしょうね、残念ながら。でも、幸いなことに、そうすれば私の魂は癒されるから。日曜日の朝、ヤエルにメールしました: 「生きているよ」。彼女は正しかったわ。私もヤエルにとっても生きていることは些細なことではありませんでした。

今私が感じているのは、(いろいろなことに対する)罪悪感だけですが、娘たちにはまだママとパパがいることが幸せです。膨大な量の電話とメールで、私たちがどんな地獄にいるのかがわかりました。まだ理解できませんでした。その場にいた人たち、帰ってこれた人たち、帰ってこれなかった人たち、そしてこの恐ろしい、理解しがたいことが起こった報復のために召集された人たちのことを、私は心から心配しています。

みんなが無事に帰ってくることを願っています。

もう耐えられないから。

ナタリー・K



bottom of page